NBA科比退役原文是什么-体坛百科

NBA科比退役原文是什么

《Dear Basketball》英文原文：

Dear Basketball

From the momentI started rolling my dad’s tube socksAnd shooting imaginaryGame-winning shotsIn the Great Western ForumI knew one thing was real:I fell in love with you.

A love so deep I gave you my all —From my mind & bodyTo my spirit & soul.

As a six-year-old boyDeeply in love with youI never saw the end of the tunnel.I only saw myselfRunning out of one.

And so I ran.I ran up and down every courtAfter every loose ball for you.You asked for my hustleI gave you my heartBecause it came with so much more.

I played through the sweat and hurtNot because challenge called meBut because YOU called me.I did everything for YOUBecause that’s what you doWhen someone makes you feel asAlive as you’ve made me feel.

You gave a six-year-old boy his Laker dreamAnd I’ll always love you for it.But I can’t love you obsessively for much longer.This season is all I have left to give.My heart can take the poundingMy mind can handle the grindBut my body knows it’s time to say goodbye.

And that’s OK.I’m ready to let you go.I want you to know nowSo we both can savor every moment we have left together.The good and the bad.We have given each otherAll that we have.

And we both know, no matter what I do nextI’ll always be that kidWith the rolled up socksGarbage can in the corner:05 seconds on the clockBall in my hands.5 … 4 … 3 … 2 … 1

Love you always,Kobe

翻译中文

亲爱的篮球：

小时候，我穿上父亲的短筒袜，想象着，在大西部论坛球馆，射中一个个制胜球。从那时起我就深信不疑：我已深深爱上你。这份爱是那样深沉。已为你付出所有——从心和身到灵与魂。

六岁时，我爱你是那么深，我从未想象隧道尽头的样子。我只想象自己奔跑着冲出隧道。于是我开始奔跑。

我奔跑在每一个篮球场，为你争夺每一个控制球的机会。你要我去拼搏，我就奉献出全部的心身。因为它需要的不仅仅是拼搏。我在汗水与痛苦中拼搏，不是因为挑战在召唤，而是因为你在召唤我。

我做的一切都为了你，因为你对我也是如此。人们给了你活力，你也让我觉得自己拥有鲜活的生命。圆了一个六岁男孩的湖人梦，为此我将永远爱你。

但这份痴情的爱却难以为继。我所能给你的只剩下这个赛季。我的心脏依旧能承受剧烈的跳动

我的意志依旧能应对痛苦的磨练，但我的身体却明白：该说再见了。没关系。

我已准备好说再见。

我现在告诉你，只是为了我们都能珍惜剩下的分分秒秒。

无论欢喜，无论悲忧。我们都为彼此奉献了自己的所有。我们都知道，无论我之后做什么

我都将永远是那个卷着袜筒的孩子，手里捧着篮球，瞄准角落里的垃圾桶，假装时间还剩5秒：

5……4……3……2……1

永远爱你的，

科比

专家解读

在这个时代，你很难想象一个无法言说的真实生活。在严酷的竞技场上，每个人都努力奋斗，但在我心里，篮球一直不仅仅是一项体育运动，它是一种探索自我、超越极限的方式。我从未停止过追逐自己的梦想，这点我与每个篮球爱好者是一样的。我已经做好了退役的准备，这意味着我将无法在球场上再为洛杉矶湖人队效力了，但我的篮球人生已经足够完美。

正如我一直说的那样，我不是球员，而是一种精神。我在最高水平的比赛中执着追求和无畏精神，这种精神也是我一直秉持的。我始终相信，无论你是个人还是团队，不论你身处谁人身边，或者你的梦想如何，都必须要有这种精神。这正是我非常感激洛杉矶湖人队所有球迷和支持者的原因。

来到现在，我很感激整个NBA联盟，每个球员、教练员以及工作人员都是我不可或缺的一部分。我感谢每座城市、每个球场，我感谢每个主场的球迷、客场的观众，感谢您们所有人为我、为我们所有人创造的不可思议的回忆。我希望每个人都知道，你们深深地刻在我心里，我会永远感激你们。

这个决定不是我单独做出的。我的家人、我的教练员、管理层以及每个人都有自己的贡献。我感激他们，感激我的妻子Vanessa和我的女儿。我要感谢我的所有家庭成员，他们一直支持着我，给我力量，激励我不断与自己斗争。我将继续坚持这种精神，在生活、商业和社交方面为人们创造价值，帮助他们达成目标。

我无法在这里尽述我人生的所有成就和荣誉。我仍然记得在我的第一届奥运会上，我穿着美国队的球衣，眺望在我的面前展现的国旗。在那一刻，我知道我已经做到了，我完成了我的使命。这些回忆将永远在我脑海中。现在，我已经到了篮球人生的尽头，无论我在球场上还是场外，我的心一直都在这里，我永远都是篮球的一份子。

这个时刻非常特殊，我向你们所有人表示感谢。我会永远珍惜我们的回忆，珍惜我们在球场上的合作和付出。这是我退役前唯一要说的话，感谢你们所有人，我很荣幸是你们之一。

原创文章，作者：体坛小百科，如若转载，请注明出处：https://www.sybbs.com.cn/news_16437，谢谢配合。